1 00:01:22,232 --> 00:01:26,695 {\an8}LOS ANGELES 2029 DC 2 00:01:38,290 --> 00:01:43,212 Em 29 de agosto de 1997 As vidas de três bilhões de pessoas acabaram. 3 00:01:44,213 --> 00:01:48,509 Sobreviventes do incêndio nuclear Eles chamaram esta guerra de "Dia do Julgamento". 4 00:01:49,384 --> 00:01:54,431 Mas eles enfrentaram um novo pesadelo: Guerra contra as máquinas. 5 00:03:12,760 --> 00:03:16,346 Skynet, o computador que controla as máquinas 6 00:03:16,680 --> 00:03:18,891 Ele enviou dois exterminadores de volta no tempo 7 00:03:19,600 --> 00:03:23,270 Sua missão é liderar a resistência humana Era para destruir. 8 00:03:23,896 --> 00:03:26,106 John Connor, meu filho. 9 00:03:30,486 --> 00:03:34,406 O primeiro exterminador, antes de John nascer em 1984 10 00:03:34,990 --> 00:03:36,400 Ele foi programado para me matar. 11 00:03:37,367 --> 00:03:38,368 Falha. 12 00:03:39,369 --> 00:03:43,624 A segunda é que John ainda era uma criança. Foi programado para matar. 13 00:03:48,003 --> 00:03:53,884 Resistência como no primeiro Ele enviou um guerreiro para proteger John. 14 00:03:54,635 --> 00:03:57,930 O verdadeiro problema era quem chegaria primeiro a John 15 00:04:06,730 --> 00:04:10,442 TERMINATOR 2: DIA DO JULGAMENTO 16 00:07:08,078 --> 00:07:10,956 {\an8}MODO DE VERIFICAÇÃO ENCONTRANDO UM VEÍCULO 17 00:07:11,123 --> 00:07:12,624 {\an8}ANÁLISE/ADAPTAÇÃO DO VEÍCULO NA IMAGEM 18 00:07:13,584 --> 00:07:14,484 {\an8} ACESSO AO VEÍCULO 19 00:07:17,254 --> 00:07:19,047 {\an8}AS POSSIBILIDADES ESTÃO SENDO AVALIADAS 20 00:08:07,554 --> 00:08:09,098 {\an8}COMPATÍVEL 21 00:08:12,976 --> 00:08:15,687 Suas roupas, suas botas E preciso da sua moto. 22 00:08:24,863 --> 00:08:26,532 Você esqueceu de dizer por favor. 23 00:08:43,090 --> 00:08:44,216 Pegue esse cara! 24 00:09:04,903 --> 00:09:06,780 Tire isso! 25 00:09:07,573 --> 00:09:08,473 Tire isso! 26 00:09:27,968 --> 00:09:28,868 Pegue. 27 00:09:56,121 --> 00:09:57,998 Não posso deixar você levar a moto do homem. 28 00:09:58,832 --> 00:10:00,334 Levante-se antes que eu te coloque no chão. 29 00:10:10,969 --> 00:10:12,262 É isso, droga. 30 00:11:13,907 --> 00:11:17,578 R-31 David, Ponte da Sexta Rua e Santa Fé 31 00:11:17,745 --> 00:11:20,289 Código Sherman 6, perturbação eléctrica presente. 32 00:11:21,039 --> 00:11:22,416 10-4, R-31 David. 33 00:12:31,610 --> 00:12:34,988 PESQUISA JMA: CONNOR, JOHN 34 00:12:41,286 --> 00:12:43,622 JMA - DIRETÓRIO AUTOMÁTICO PARA CRIANÇAS RESULTADOS DE PESQUISA 35 00:12:43,789 --> 00:12:45,687 REGISTRO CRIMINAL: ESTUPRO DOMÉSTICO - ASSALTO DE LOJA 36 00:12:45,707 --> 00:12:48,210 PAI BIOLÓGICO: DESCONHECIDO 37 00:12:48,377 --> 00:12:51,004 GUARDIÕES LEGAIS: JODD E JANELLE VOIGHT 38 00:12:58,470 --> 00:12:59,805 João. 39 00:12:59,972 --> 00:13:02,641 João entra Limpe a bagunça da sala. 40 00:13:07,938 --> 00:13:08,856 John! 41 00:13:14,737 --> 00:13:16,655 Acho que seus pais adotivos são do tipo problemático. 42 00:13:17,531 --> 00:13:20,033 eu juro, Estou farto deste maldito garoto. 43 00:13:20,409 --> 00:13:22,786 - Ele nem me responde mais. - Querido, vá embora. 44 00:13:23,036 --> 00:13:24,955 Você pode sair da sua bunda e ajudar? 45 00:13:26,165 --> 00:13:28,834 -Todd! - O que está errado? 46 00:13:29,084 --> 00:13:31,086 Ele não limpa o quarto há um mês. 47 00:13:32,546 --> 00:13:35,257 Isto é uma emergência. Espere, eu cuidarei disso imediatamente. 48 00:13:43,140 --> 00:13:44,349 - Vamos. -John! 49 00:13:45,142 --> 00:13:47,978 Entre e faça o que sua mãe diz. 50 00:13:49,563 --> 00:13:51,482 Ela não é minha mãe, Todd. 51 00:13:56,945 --> 00:13:58,113 Sim! 52 00:13:58,280 --> 00:14:00,157 HOSPITAL ESTADUAL DE PESCADERO 53 00:14:18,801 --> 00:14:20,344 O próximo paciente é muito interessante. 54 00:14:20,511 --> 00:14:22,429 Acompanho esse paciente há anos. 55 00:14:23,097 --> 00:14:24,681 Uma mulher de 29 anos... 56 00:14:25,099 --> 00:14:26,058 Espere. 57 00:14:27,518 --> 00:14:30,020 Ele foi diagnosticado com transtorno esquizoafetivo agudo. 58 00:14:30,187 --> 00:14:33,357 Os sintomas gerais são depressão, ansiedade, comportamento violento 59 00:14:33,524 --> 00:14:35,192 e ilusão de perseguição. 60 00:14:41,740 --> 00:14:44,993 A estrutura do delírio é única. 61 00:14:45,160 --> 00:14:47,788 chamado Exterminador do Futuro Uma máquina de aparência humana 62 00:14:48,163 --> 00:14:51,333 Ele acredita que foi enviado de volta no tempo. 63 00:14:51,500 --> 00:14:53,460 - Ele ia matá-lo. - Muito original. 64 00:14:53,627 --> 00:14:59,633 Se ele é o pai do seu filho Ele era um soldado enviado para protegê-la. 65 00:14:59,800 --> 00:15:01,969 - Eu não posso estar. - Ele também veio do futuro. 66 00:15:02,302 --> 00:15:06,306 Se bem me lembro, é de 2029. 67 00:15:07,141 --> 00:15:08,684 Aqui estamos. 68 00:15:10,102 --> 00:15:11,019 Bom dia Sara. 69 00:15:15,649 --> 00:15:17,234 Bom dia, Dr. 70 00:15:18,318 --> 00:15:19,319 Como está seu joelho? 71 00:15:21,405 --> 00:15:22,406 Boa Sara. 72 00:15:24,408 --> 00:15:28,495 algumas semanas atrás Ele enfiou minha caneta na minha rótula. 73 00:15:30,372 --> 00:15:31,665 Ele continua tentando escapar. 74 00:15:41,967 --> 00:15:43,093 Vamos continuar? 75 00:15:44,470 --> 00:15:47,681 Pacientes mudando o layout da sala Não gosto disso, Douglas. 76 00:15:47,848 --> 00:15:49,439 Certifique-se de que ele tome Thorazine. 77 00:15:49,475 --> 00:15:51,226 Claro, Dr. Eu cuido disso. 78 00:15:54,062 --> 00:15:56,064 {\an8}PROTEGER E SERVIR 79 00:16:14,750 --> 00:16:16,794 Você é o guardião legal de John Connor? 80 00:16:17,628 --> 00:16:19,963 Sim, oficial. O que ele fez de novo? 81 00:16:20,881 --> 00:16:23,509 - Posso falar com ele, por favor? - Ele não está em casa. 82 00:16:23,801 --> 00:16:25,165 Ele saiu de moto esta manhã. 83 00:16:25,302 --> 00:16:26,428 Isso pode acontecer em qualquer lugar. 84 00:16:26,678 --> 00:16:28,555 Você tem uma foto do João? 85 00:16:29,223 --> 00:16:30,314 Sim claro. Espere um segundo. 86 00:16:33,018 --> 00:16:34,603 Eu me pergunto qual é o problema? 87 00:16:35,604 --> 00:16:37,523 Vou apenas fazer algumas perguntas a ele. 88 00:16:39,942 --> 00:16:41,068 Garoto bonito. 89 00:16:41,944 --> 00:16:42,945 Posso ficar? 90 00:16:43,445 --> 00:16:46,657 Claro. De manhã, outra pessoa veio procurá-lo. 91 00:16:46,907 --> 00:16:49,827 Um homem grande em uma motocicleta. Ele tem alguma coisa a ver com isso? 92 00:16:53,080 --> 00:16:56,208 Não, não se preocupe com isso. 93 00:16:58,127 --> 00:16:59,537 Obrigado pela sua cooperação. 94 00:17:02,172 --> 00:17:04,133 Por favor insira o seu cartão roubado. 95 00:17:12,306 --> 00:17:13,350 Código PIN. 96 00:17:14,977 --> 00:17:16,478 Se apresse. Demorou muito! 97 00:17:17,104 --> 00:17:18,729 Vamos, querido! Vamos! 98 00:17:19,730 --> 00:17:20,774 Sim. 99 00:17:21,275 --> 00:17:25,027 - Código PIN 9003. - Onde você aprendeu a fazer isso? 100 00:17:25,195 --> 00:17:26,905 Da minha mãe. Quero dizer, da minha mãe verdadeira. 101 00:17:27,864 --> 00:17:31,994 Confira trezentos dólares. 102 00:17:32,161 --> 00:17:34,663 Vamos, querido! Vamos! 103 00:17:34,830 --> 00:17:36,874 - No trabalho! - Funcionou. 104 00:17:37,583 --> 00:17:40,711 Sim. Dinheiro fácil. Vamos! 105 00:17:43,630 --> 00:17:45,340 - Sim! É brincadeira de criança. - Sim! 106 00:17:51,054 --> 00:17:51,954 É ele? 107 00:17:52,806 --> 00:17:55,267 - Sim. - Significa uma mulher sólida. 108 00:17:56,101 --> 00:17:57,644 Não, ele é um psicopata completo. 109 00:17:58,479 --> 00:18:01,940 É por isso que está em Pescadero. É um hospital psiquiátrico, ok? 110 00:18:02,649 --> 00:18:06,236 Quando você está prestes a explodir uma fábrica de computadores Ele foi baleado e preso. 111 00:18:06,487 --> 00:18:07,446 Não mais. 112 00:18:08,781 --> 00:18:10,032 Ele é um perdedor. 113 00:18:11,366 --> 00:18:13,285 - Vamos, vamos gastar dinheiro. - Sim. 114 00:18:29,009 --> 00:18:34,556 Como uma luz gigante piscando. Isso queima meus olhos. 115 00:18:39,520 --> 00:18:41,480 Mesmo assim, ainda posso ver. 116 00:18:47,820 --> 00:18:48,946 Oh meu Deus. 117 00:18:53,117 --> 00:18:55,202 É o mesmo sonho todas as noites. 118 00:18:56,620 --> 00:18:59,039 - Por que... - Por favor, continue. 119 00:19:03,794 --> 00:19:06,046 Crianças são como papéis queimados... 120 00:19:08,090 --> 00:19:09,049 Escuro como breu. 121 00:19:10,342 --> 00:19:11,343 Eles não se movem. 122 00:19:14,012 --> 00:19:16,098 Então a onda de choque os atinge. 123 00:19:25,858 --> 00:19:28,360 E eles estão voando como folhas. 124 00:19:30,237 --> 00:19:34,199 Sonhos com o fim do mundo É extremamente comum. 125 00:19:37,369 --> 00:19:40,164 Isso não é um sonho, idiota. Isso é real. 126 00:19:41,582 --> 00:19:45,544 - Eu sei a data em que isso vai acontecer. - Tenho certeza de que parece real para você. 127 00:19:45,711 --> 00:19:50,674 Em 29 de agosto de 1997 Também parecerá muito real para você! 128 00:19:51,884 --> 00:19:56,597 Se você não tiver protetor solar com fator dois milhões Você terá um dia terrível. Entendeu? 129 00:19:57,181 --> 00:20:00,434 - Sara... - Você acha que está seguro e vivo. 130 00:20:00,601 --> 00:20:05,105 Você já está morto. Todos vocês! Ele, você... Você está morto. 131 00:20:05,522 --> 00:20:07,441 É aqui que tudo o que você vê desaparece! 132 00:20:08,358 --> 00:20:11,403 Vivendo em um maldito sonho é você Silberman 133 00:20:11,570 --> 00:20:12,525 porque aconteceu! 134 00:20:12,988 --> 00:20:14,198 Aconteceu! 135 00:20:25,375 --> 00:20:26,830 Eu me sinto muito melhor agora. 136 00:20:28,670 --> 00:20:29,570 Eu sou mais claro. 137 00:20:30,464 --> 00:20:35,260 Sim, ultimamente Houve muita melhora em seu comportamento. 138 00:20:45,145 --> 00:20:47,064 Ajudou a ter um objetivo. 139 00:20:48,232 --> 00:20:49,733 Algo que eu estava esperando. 140 00:20:50,943 --> 00:20:51,985 O que é? 141 00:20:52,820 --> 00:20:57,574 Se eu mostrar melhora após seis meses 142 00:20:58,617 --> 00:21:01,120 Posso passar para a seção de segurança mínima 143 00:21:01,286 --> 00:21:03,705 e que posso receber visitantes você disse. 144 00:21:05,582 --> 00:21:08,794 Seis meses se passaram e... 145 00:21:10,796 --> 00:21:13,006 Mal posso esperar para ver meu filho. 146 00:21:14,258 --> 00:21:15,158 Eu entendo. 147 00:21:19,054 --> 00:21:23,308 Sobre esses terminadores Vamos voltar ao que você disse. 148 00:21:24,226 --> 00:21:25,936 Então eles não são reais? 149 00:21:27,729 --> 00:21:29,022 Eles não são. 150 00:21:30,190 --> 00:21:31,150 Agora eu sei disso. 151 00:21:31,859 --> 00:21:33,652 Mas para mim tantas vezes 152 00:21:33,819 --> 00:21:36,405 um em uma prensa hidráulica Você contou como você o esmagou. 153 00:21:38,323 --> 00:21:40,951 Se eu tivesse esmagado, teria sido uma prova. 154 00:21:41,785 --> 00:21:43,912 Eles encontrariam algo na fábrica. 155 00:21:44,288 --> 00:21:45,539 Eu entendo. 156 00:21:46,540 --> 00:21:49,710 Então agora a empresa Você não acha que está encobrindo isso. 157 00:21:52,504 --> 00:21:54,548 Não, por que eles fariam isso? 158 00:21:55,924 --> 00:21:58,135 Vamos tentar uma nova posição aí. 159 00:22:08,312 --> 00:22:09,212 Sr. 160 00:22:10,189 --> 00:22:13,317 Sr. Dyson, a equipa de abastecimento tem uma nova... 161 00:22:14,485 --> 00:22:15,652 - Sr. Dyson. - Sim? 162 00:22:16,070 --> 00:22:18,822 Tarde da equipe de materiais Ele está fazendo uma nova série. 163 00:22:18,989 --> 00:22:21,950 Você também precisa assiná-lo. Ele... 164 00:22:22,117 --> 00:22:24,286 - Você precisa assinar. - Ok, eu entendo. 165 00:22:26,914 --> 00:22:29,291 Sr. Dyson, eu sei que sou novo aqui 166 00:22:29,458 --> 00:22:31,231 Mas se você sabe, pode me dizer... 167 00:22:31,251 --> 00:22:32,151 E se eu souber? 168 00:22:32,711 --> 00:22:35,297 Então, de onde vem isso? Você sabe? 169 00:22:35,464 --> 00:22:37,007 Eu fiz essa pergunta também. 170 00:22:37,174 --> 00:22:38,467 Qual você acha que foi a resposta? 171 00:22:38,926 --> 00:22:39,826 "Não pergunte." 172 00:22:46,850 --> 00:22:48,185 - Bom dia. - Como tá indo? 173 00:22:48,435 --> 00:22:49,335 Bom dia meu bebê. 174 00:22:49,937 --> 00:22:50,854 Insira a chave. 175 00:22:51,688 --> 00:22:54,358 Vamos virar para a esquerda. Três, dois, um, vire. 176 00:22:58,487 --> 00:23:00,135 - Como estão sua esposa e filhos? - Eles são ótimos, obrigado. 177 00:23:00,155 --> 00:23:01,073 Aqui você vai. 178 00:23:29,309 --> 00:23:30,519 O que você acha, doutor? 179 00:23:32,729 --> 00:23:34,523 Eu melhorei, não é? 180 00:23:35,899 --> 00:23:38,610 Sara, aqui está o problema. 181 00:23:39,862 --> 00:23:41,196 Você é inteligente, eu sei. 182 00:23:42,406 --> 00:23:44,199 Acho que você está dizendo o que eu quero ouvir. 183 00:23:45,367 --> 00:23:47,661 Eu acho que foi isso que você disse Você realmente não acredita nisso. 184 00:23:48,495 --> 00:23:51,540 Se eu mudar você para segurança mínima Você tentará escapar novamente. 185 00:23:57,212 --> 00:23:59,089 Você deve me deixar ver meu filho. 186 00:24:00,841 --> 00:24:01,842 Por favor. 187 00:24:03,844 --> 00:24:04,803 Por favor. 188 00:24:06,555 --> 00:24:09,224 Ele está em apuros. Ele está completamente vulnerável sem mim. 189 00:24:10,893 --> 00:24:12,311 Um telefonema... 190 00:24:12,478 --> 00:24:14,688 Infelizmente não, não por enquanto. 191 00:24:17,357 --> 00:24:20,357 Para a comissão de fiscalização, mais seis meses Além de recomendar que você fique aqui 192 00:24:20,444 --> 00:24:21,570 Eu não tenho escolha. 193 00:24:25,449 --> 00:24:27,493 Eu vou te matar, seu filho da puta! 194 00:24:28,786 --> 00:24:29,741 Não me machuque. Doutor! 195 00:24:30,245 --> 00:24:33,082 - Filho da puta! - Tire ele de cima de mim! 196 00:24:33,248 --> 00:24:35,459 Dez cc de sedativo, imediatamente! 197 00:24:37,169 --> 00:24:39,546 - Você não percebe o que está fazendo! - Traga as gravatas! 198 00:24:42,549 --> 00:24:44,343 Você não percebe o que está fazendo! 199 00:24:44,843 --> 00:24:45,743 Você pegou? 200 00:24:49,556 --> 00:24:50,682 Cidadão modelo. 201 00:25:13,247 --> 00:25:14,475 {\an8}IDENTIFICAÇÃO POSITIVA DO ALVO ENCONTRADO 202 00:25:30,848 --> 00:25:33,225 Você perdeu. Ele esteve aqui há 15 minutos. 203 00:25:33,809 --> 00:25:35,582 Acho que ele disse que estava indo para a Galleria. 204 00:25:35,644 --> 00:25:36,687 Sim. 205 00:25:37,271 --> 00:25:38,230 Galeria? 206 00:26:24,401 --> 00:26:25,360 Vou receber fichas. 207 00:26:25,527 --> 00:26:26,945 - Já volto. - OK. 208 00:26:41,960 --> 00:26:44,713 - Não posso! - Meninas, vocês conhecem John Connor? 209 00:26:44,880 --> 00:26:45,780 Não. 210 00:26:48,550 --> 00:26:50,052 Você conhece esse garoto? 211 00:26:51,553 --> 00:26:52,554 Não, eu não sei. 212 00:26:58,977 --> 00:27:00,521 -John. - Agora não. 213 00:27:00,771 --> 00:27:03,565 Cara, um policial está procurando por você. Olhar! 214 00:27:07,152 --> 00:27:08,052 Sim, bem ali. 215 00:27:08,570 --> 00:27:10,697 - Vamos embora. Vá, vamos. - Sim. 216 00:27:15,869 --> 00:27:17,830 Acho que vi o garoto que você procurava... 217 00:27:33,011 --> 00:27:34,763 Ei! Você não tem permissão para entrar aqui! 218 00:28:00,581 --> 00:28:01,481 Deitar-se. 219 00:29:12,736 --> 00:29:14,154 Senhor, você está bem? 220 00:29:16,073 --> 00:29:16,990 Você está bem? 221 00:29:32,423 --> 00:29:33,507 Trabalhar! 222 00:29:40,889 --> 00:29:41,849 Vamos. 223 00:29:42,641 --> 00:29:43,684 Vamos! 224 00:30:09,710 --> 00:30:10,669 Caramba. 225 00:30:13,881 --> 00:30:14,798 Droga. 226 00:34:53,660 --> 00:34:58,540 OK, pare. Pare o motor. Quebrar. Vamos, vamos parar. 227 00:35:12,638 --> 00:35:15,057 Droga. Olha, não me entenda mal. 228 00:35:15,474 --> 00:35:17,338 - Você é um exterminador, não é? - Sim. 229 00:35:17,684 --> 00:35:20,312 Sistemas Cyberdyne, Modelo 101. 230 00:35:20,854 --> 00:35:21,855 De jeito nenhum. 231 00:35:32,074 --> 00:35:33,283 Uau. 232 00:35:35,744 --> 00:35:36,954 Você realmente existe. 233 00:35:38,664 --> 00:35:39,623 Bem... 234 00:35:42,918 --> 00:35:45,295 Tem uma máquina lá dentro, não tem? 235 00:35:46,004 --> 00:35:47,214 Mas você é humano por fora. 236 00:35:47,798 --> 00:35:51,552 Eu sou um organismo cibernético. Há tecido vivo fora do meu esqueleto de metal. 237 00:36:06,859 --> 00:36:08,318 Inacreditável. 238 00:36:09,278 --> 00:36:11,613 Recupere o juízo, John. OK. 239 00:36:14,700 --> 00:36:18,412 Você não veio aqui para me matar. Eu pude entender essa parte. 240 00:36:19,413 --> 00:36:20,622 Então qual é a situação? 241 00:36:20,789 --> 00:36:22,541 Meu dever é proteger você. 242 00:36:23,834 --> 00:36:26,128 Realmente? Quem te enviou? 243 00:36:27,504 --> 00:36:29,798 Você. 35 anos a partir de hoje, 244 00:36:29,965 --> 00:36:33,552 Para protegê-lo aqui e agora Você me reprogramou. 245 00:36:34,261 --> 00:36:35,637 É muito complicado. 246 00:36:38,599 --> 00:36:41,143 E aquele outro cara Um exterminador como você, certo? 247 00:36:41,393 --> 00:36:45,397 Não como eu. O T-1000 é um protótipo avançado. 248 00:36:47,149 --> 00:36:48,567 Então ele é mais avançado que você? 249 00:36:48,901 --> 00:36:51,445 Sim, uma poliliga mimética. 250 00:36:52,279 --> 00:36:53,322 O que isso significa? 251 00:36:53,489 --> 00:36:54,389 Metal líquido. 252 00:36:56,992 --> 00:36:57,659 Para onde estamos indo? 253 00:36:57,826 --> 00:37:01,455 Apenas saia da cidade Devemos nos livrar daqueles que estão atrás de nós. 254 00:37:01,914 --> 00:37:04,583 Quero passar em casa e pegar alguns itens. 255 00:37:04,875 --> 00:37:08,545 Negativo. T-1000 definitivamente Ele irá procurar por você lá. 256 00:37:09,088 --> 00:37:10,756 - Tem certeza? - Estou certo. 257 00:37:22,434 --> 00:37:24,978 Olha, Todd e Janelle são problemas... 258 00:37:27,356 --> 00:37:28,402 Mas devo avisá-los. 259 00:37:28,774 --> 00:37:30,901 Caramba. Você tem um quarto? 260 00:37:40,035 --> 00:37:41,829 - Olá. - Janelle, sou eu. 261 00:37:43,122 --> 00:37:45,290 -João? - Sim. Está tudo bem? 262 00:37:45,457 --> 00:37:47,793 - Você está bem? - Sim querido, está tudo bem. 263 00:37:48,210 --> 00:37:50,003 - Você está bem? - Sim, estou bem. 264 00:37:51,255 --> 00:37:54,508 João, já é tarde. Minha querida, eu estava começando a me perguntar sobre você. 265 00:37:54,967 --> 00:37:57,177 Se você se apressar, podemos jantar juntos. 266 00:37:57,636 --> 00:37:58,762 Estou fazendo ensopado de carne. 267 00:37:59,179 --> 00:38:02,057 - Há um problema. Ele nunca se comporta tão bem. -João? 268 00:38:03,100 --> 00:38:04,000 Onde você está? 269 00:38:04,059 --> 00:38:06,603 Para que esse maldito cachorro está latindo? 270 00:38:07,020 --> 00:38:08,814 Cale a boca seu inútil 271 00:38:08,981 --> 00:38:10,107 escória! 272 00:38:10,274 --> 00:38:11,775 O cachorro está realmente latindo. 273 00:38:11,942 --> 00:38:14,069 Diga ao garoto para se livrar daquele cachorro Você ia dizer isso. 274 00:38:18,240 --> 00:38:20,576 John, querido, é tarde. Por favor, não me preocupe. 275 00:38:20,743 --> 00:38:21,827 Poderia estar lá? 276 00:38:24,079 --> 00:38:24,979 Querida, você está bem? 277 00:38:25,372 --> 00:38:27,040 Estou aqui, estou bem. 278 00:38:27,207 --> 00:38:29,042 Tem certeza? Tem certeza de que está bem? 279 00:38:29,668 --> 00:38:31,545 -Qual é o nome do cachorro? - Máx. 280 00:38:32,755 --> 00:38:35,340 Olha, Janelle. O que há de errado com Wolfie? 281 00:38:35,507 --> 00:38:37,551 Eu ouço você latindo. Ele está bem? 282 00:38:37,968 --> 00:38:40,012 Wolfie está bem, querido. Wolfie está bem. 283 00:38:41,847 --> 00:38:42,765 Onde você está? 284 00:38:45,100 --> 00:38:46,727 Sua família adotiva está morta. 285 00:39:24,515 --> 00:39:25,743 Preciso de um minuto. 286 00:39:26,058 --> 00:39:30,104 Então essa coisa destrói tudo que pode tocar. Você diz que ele pode imitar? 287 00:39:30,562 --> 00:39:32,699 Tudo com que ele entra em contato físico. pode imitar. 288 00:39:33,899 --> 00:39:38,153 Venha daí. Então, pode ser disfarçado de maço de cigarros? 289 00:39:38,987 --> 00:39:40,578 Não, apenas objetos de tamanhos iguais. 290 00:39:41,156 --> 00:39:43,338 Por que me matar? Não se transforma em uma bomba? 291 00:39:43,367 --> 00:39:45,202 Não pode imitar máquinas complexas. 292 00:39:45,536 --> 00:39:48,143 Armas e explosivos Existem produtos químicos e peças móveis. 293 00:39:48,163 --> 00:39:49,248 Ele não pode fazer essas coisas. 294 00:39:49,498 --> 00:39:52,126 - Mas pode formar formas sólidas de metal. - Como o que? 295 00:39:52,584 --> 00:39:54,336 Facas e armas cortantes. 296 00:39:55,170 --> 00:39:57,297 Estes na delegacia de polícia de West Highland em 1984 297 00:39:57,548 --> 00:40:00,634 Foi filmado com uma câmera escondida. 298 00:40:02,469 --> 00:40:04,638 Ele matou 17 policiais naquela noite. 299 00:40:07,099 --> 00:40:08,058 ter uma família, 300 00:40:10,644 --> 00:40:11,562 pessoas com crianças. 301 00:40:13,647 --> 00:40:15,899 Estes estão em Resada Foi filmado em um shopping. 302 00:40:16,400 --> 00:40:17,300 Hoje. 303 00:40:19,486 --> 00:40:22,531 Senhorita Connor, quem é esse homem? Nós sabemos que você sabe. 304 00:40:25,534 --> 00:40:28,370 Olha, eu sentei e te contei seu filho está desaparecido 305 00:40:30,080 --> 00:40:32,080 e sua família adotiva Eu disse que ele foi morto. 306 00:40:32,875 --> 00:40:34,460 Esse cara está envolvido. 307 00:40:35,669 --> 00:40:38,589 Isso não significa nada para você? Você não se importa? 308 00:40:43,761 --> 00:40:45,262 Estamos perdendo nosso tempo. 309 00:40:45,971 --> 00:40:46,889 Vamos. 310 00:40:47,598 --> 00:40:48,849 Desculpe, senhores. 311 00:40:50,142 --> 00:40:53,854 Conforme o tempo passa Torna-se ainda mais desconectado da realidade. 312 00:40:54,605 --> 00:40:56,060 Eu não acho que você possa ajudar. 313 00:40:56,607 --> 00:40:59,777 Mesmo que a situação mude Se ele estiver pronto para conversar, eu te ligo. 314 00:41:00,152 --> 00:41:01,111 Claro. 315 00:41:02,237 --> 00:41:04,948 Douglas, leve-o para o quarto dele, por favor. 316 00:41:05,324 --> 00:41:06,224 Claro, senhor. 317 00:41:07,743 --> 00:41:09,036 Vamos. Vamos. 318 00:41:09,870 --> 00:41:14,958 Nicarágua e lugares semelhantes Passamos muito tempo. 319 00:41:17,086 --> 00:41:20,047 Ex-Boina Verde por um tempo, Ela estava com um homem louco. 320 00:41:20,964 --> 00:41:23,842 Ele estava vendendo armas. Depois houve outros. 321 00:41:25,385 --> 00:41:27,930 Diga-me para ser um grande líder militar ensinar 322 00:41:28,097 --> 00:41:30,599 pode aprender alguma coisa Ele saía com todo mundo. 323 00:41:32,518 --> 00:41:33,727 Mas então ele foi pego. 324 00:41:34,353 --> 00:41:37,898 “Desculpe garoto, mas sua mãe é uma psicopata. Você não sabia?" como se quisesse dizer. 325 00:41:40,442 --> 00:41:43,570 Tudo o que ele me disse para acreditar Estas são mentiras ridículas. 326 00:41:45,030 --> 00:41:46,349 É por isso que eu o odiei. 327 00:41:50,369 --> 00:41:51,829 Mas tudo era verdade. 328 00:41:54,248 --> 00:41:55,332 Ele sabia... 329 00:41:58,335 --> 00:41:59,628 ...mas ninguém acreditou nele. 330 00:42:02,172 --> 00:42:03,298 Até eu. 331 00:42:06,176 --> 00:42:07,636 Olha, temos que tirá-lo de lá. 332 00:42:07,970 --> 00:42:11,306 Negativo. T-1000 para ter sucesso provavelmente 333 00:42:11,473 --> 00:42:14,435 Copiar Sarah Connor Ele esperará que você o alcance. 334 00:42:14,810 --> 00:42:16,603 Ótimo. O que acontecerá com ele? 335 00:42:17,020 --> 00:42:19,565 Os objetos copiados são destruídos. 336 00:42:19,731 --> 00:42:22,735 Caramba! Por que você não me contou? Devemos ir imediatamente. 337 00:42:22,985 --> 00:42:24,987 Negativo. Não é uma tarefa prioritária. 338 00:42:25,154 --> 00:42:27,281 Foda-se! Prioridade para mim! 339 00:42:29,283 --> 00:42:33,162 Droga cara, qual é o seu problema? Caramba! Ajuda! 340 00:42:33,328 --> 00:42:35,101 - Isso não serve para a nossa missão. - Ajuda! 341 00:42:35,205 --> 00:42:37,583 Salve-me desse psicopata! Ajuda! 342 00:42:37,750 --> 00:42:40,711 Ajuda! Estou sendo sequestrado! Tire esse psicopata de cima de mim! 343 00:42:40,878 --> 00:42:41,837 Deixe-me ir! 344 00:42:46,675 --> 00:42:48,177 Por que você fez isso? 345 00:42:48,719 --> 00:42:50,137 Você me disse para fazer isso. 346 00:42:53,223 --> 00:42:54,183 O que? 347 00:42:59,646 --> 00:43:01,440 Você tem que fazer tudo o que eu digo? 348 00:43:01,899 --> 00:43:03,734 Este é um dos parâmetros da minha missão. 349 00:43:05,069 --> 00:43:05,969 Provar. 350 00:43:07,279 --> 00:43:08,530 Fique em uma perna só. 351 00:43:11,075 --> 00:43:12,076 Sim! 352 00:43:14,453 --> 00:43:17,873 Ótimo. Um terminador especial para mim. Uau. 353 00:43:19,458 --> 00:43:20,626 Você está bem, filho? 354 00:43:20,793 --> 00:43:22,086 Vá embora, idiota! 355 00:43:22,628 --> 00:43:24,171 - Vamos, amigo. - O que? 356 00:43:25,255 --> 00:43:26,715 Vou cagar na sua boca, seu merdinha! 357 00:43:27,591 --> 00:43:28,592 Merda? 358 00:43:31,095 --> 00:43:32,137 Coloque o pé no chão. 359 00:43:33,347 --> 00:43:37,976 - Você me chamou de merda? - E estamos tentando ajudar. 360 00:43:38,435 --> 00:43:40,663 Pegue isso. Não acredito que você me chamou de merda. 361 00:43:42,773 --> 00:43:45,526 - Salve-me desse cara! - Vamos ver quem é o merdinha. 362 00:43:45,692 --> 00:43:46,592 idiota da regata! 363 00:43:54,201 --> 00:43:55,160 Não! 364 00:43:56,578 --> 00:43:58,080 Abaixe sua arma imediatamente! 365 00:43:59,248 --> 00:44:02,209 - Vá embora! - Vamos Gus, vamos fugir! Vamos! 366 00:44:09,341 --> 00:44:11,135 Deus! Você quase matou o homem! 367 00:44:11,552 --> 00:44:13,345 Claro. Eu sou um exterminador. 368 00:44:15,556 --> 00:44:17,474 Ouça-me com muita atenção, ok? 369 00:44:18,725 --> 00:44:20,978 Você não é mais o exterminador, ok? 370 00:44:22,187 --> 00:44:23,272 Você entende? 371 00:44:24,231 --> 00:44:26,483 Você não pode matar pessoas assim. 372 00:44:26,650 --> 00:44:27,568 De onde? 373 00:44:28,652 --> 00:44:30,696 O que você quer dizer com por quê? Porque você não pode. 374 00:44:31,113 --> 00:44:33,657 - De onde? - Você não pode, ok? 375 00:44:33,824 --> 00:44:35,033 Confie em mim nisso. 376 00:44:40,789 --> 00:44:44,126 Olha, vou buscar minha mãe. 377 00:44:44,585 --> 00:44:46,962 e eu ordeno que você me ajude. 378 00:47:13,025 --> 00:47:16,195 Olá. chamada Sarah Connor Você tem um paciente? 379 00:47:17,196 --> 00:47:18,781 Você não está um pouco atrasado? 380 00:47:19,156 --> 00:47:20,699 Eles estão lá dentro há uma hora. 381 00:47:21,492 --> 00:47:23,118 Só um segundo, deixe-me abrir a porta para você. 382 00:47:25,788 --> 00:47:28,457 Seus amigos também estão saindo. 383 00:48:31,603 --> 00:48:34,064 - Gwen, você quer café? - Não, obrigado. 384 00:48:35,190 --> 00:48:37,526 - Que tal cerveja? - Sim claro. 385 00:49:01,967 --> 00:49:05,429 - Casa Cheia chegou. - Isso é ótimo, Lewis. 386 00:49:05,596 --> 00:49:06,847 Deve ser meu dia de sorte. 387 00:51:30,240 --> 00:51:32,493 Sim, você está certo sobre o número 24. 388 00:51:32,659 --> 00:51:35,621 Aumente a medicação para 250 miligramas. 389 00:51:35,913 --> 00:51:37,623 É a mesma espécie? 390 00:51:53,555 --> 00:51:54,681 Você! 391 00:51:58,644 --> 00:52:00,104 Você quebrou meu braço. 392 00:52:00,604 --> 00:52:05,859 Existem 215 ossos no corpo humano. Este é apenas um. Não se mova agora. 393 00:52:07,277 --> 00:52:09,655 DRENO LÍQUIDO, ABRIDOR, TÓXICO 394 00:52:11,907 --> 00:52:13,325 O que você fará? 395 00:52:17,162 --> 00:52:18,247 Por que paramos agora? 396 00:52:20,499 --> 00:52:23,669 que você não vai matar ninguém Você tem que me prometer, ok? 397 00:52:24,378 --> 00:52:25,796 - OK. - Você jura? 398 00:52:27,172 --> 00:52:28,132 O que? 399 00:52:28,632 --> 00:52:31,223 Ele levantou a mão e disse: “Prometo não matar ninguém”. Eu juro." também. 400 00:52:32,803 --> 00:52:34,680 Juro que não vou matar ninguém. 401 00:52:36,723 --> 00:52:37,623 OK, vamos lá. 402 00:52:43,939 --> 00:52:47,609 Horário de visita dez às quatro, de segunda a sexta. 403 00:52:51,739 --> 00:52:52,865 O que você está fazendo? 404 00:52:53,574 --> 00:52:56,118 Babaca! Você atirou em mim! 405 00:52:57,995 --> 00:52:59,246 Cara louco! 406 00:53:02,499 --> 00:53:03,584 Não bata novamente. 407 00:53:04,293 --> 00:53:05,210 Não me mate. 408 00:53:09,173 --> 00:53:10,073 Ele viverá. 409 00:53:25,439 --> 00:53:26,899 Filho da puta! 410 00:53:29,068 --> 00:53:30,277 Vamos tentar manter a calma. 411 00:53:30,444 --> 00:53:32,354 abra a porta Caso contrário, ele morre antes mesmo de atingir o chão. 412 00:53:32,404 --> 00:53:34,364 Não nesta vida, Connor. Deixa para lá. 413 00:53:34,531 --> 00:53:36,617 - Abra a porta. - Não tem como. 414 00:53:37,284 --> 00:53:38,660 Acalme-se Sara. Acalmar. 415 00:53:39,161 --> 00:53:42,071 Não, Sarah, você não é uma assassina. Eu não acredito que você possa fazer isso. 416 00:53:42,456 --> 00:53:45,167 Você já está morto. Todos morrerão. Você sabe que eu acredito nisso. 417 00:53:45,334 --> 00:53:46,710 Não brinque comigo! 418 00:53:47,503 --> 00:53:49,671 Abrir a porta! 419 00:53:56,345 --> 00:53:57,245 Afaste-se! 420 00:53:57,888 --> 00:54:00,015 Afaste-se ou derramarei o veneno em você. 421 00:54:00,182 --> 00:54:01,683 - Juro! - Afaste-se. 422 00:54:03,143 --> 00:54:04,394 Não se mova! 423 00:54:05,938 --> 00:54:06,848 Jogue fora o que você tem! 424 00:54:06,897 --> 00:54:08,023 Faça o que ele diz. 425 00:54:09,441 --> 00:54:10,359 Entre no escritório. 426 00:54:11,110 --> 00:54:13,779 Deite-se de bruços no chão. Você não. Você abre a porta. 427 00:54:17,533 --> 00:54:18,867 Deitar-se. Segure a porta. 428 00:54:19,034 --> 00:54:20,119 Vire seu rosto para a parede! 429 00:54:37,261 --> 00:54:38,679 Pegue-o! 430 00:55:06,498 --> 00:55:09,126 - Se apresse! Abrir a porta! - Trancado! 431 00:55:10,711 --> 00:55:12,045 Vamos! Vamos, abra a porta! 432 00:55:13,130 --> 00:55:14,423 Vamos. Vamos! 433 00:55:15,466 --> 00:55:16,800 - Ele quebrou a chave. - Abra! 434 00:55:22,598 --> 00:55:25,184 Vamos dar a volta por trás. Vamos! Mover! 435 00:55:49,875 --> 00:55:50,876 Não! 436 00:55:51,627 --> 00:55:53,253 Não! 437 00:55:55,047 --> 00:55:57,800 - Não! - Mãe, espere! 438 00:55:58,509 --> 00:55:59,409 Mãe! 439 00:56:05,099 --> 00:56:06,100 Venha aqui! 440 00:56:06,725 --> 00:56:10,187 Não! 441 00:56:10,729 --> 00:56:12,044 - Ajude-o! - Espere aqui. 442 00:56:12,064 --> 00:56:14,191 - Se apresse! - Ele vai matar todos nós! 443 00:56:14,858 --> 00:56:16,693 - Ele vai matar todos nós. - Segure firme! 444 00:56:18,737 --> 00:56:19,780 Isso vai matar todos nós! 445 00:56:42,344 --> 00:56:44,388 Mãe, você está bem? Mãe! 446 00:56:49,435 --> 00:56:50,845 Se você quer viver, venha comigo. 447 00:56:51,395 --> 00:56:53,856 Está tudo bem, mãe. Aqui para ajudar. 448 00:57:19,131 --> 00:57:20,090 Ir. 449 00:57:52,039 --> 00:57:54,833 O que é isso? O que está acontecendo? 450 00:58:09,348 --> 00:58:10,265 Deitar-se. 451 00:58:27,866 --> 00:58:29,284 Mãe! 452 00:58:47,511 --> 00:58:48,470 Saia do carro! 453 00:58:50,347 --> 00:58:51,247 Imediatamente! 454 00:59:15,956 --> 00:59:17,541 Ir! 455 00:59:28,385 --> 00:59:29,285 A bala saiu. 456 00:59:36,310 --> 00:59:37,811 - Vamos. - Pegue. 457 00:59:40,981 --> 00:59:41,881 Carregue o rifle. 458 00:59:51,742 --> 00:59:52,642 Este é o último! 459 01:00:01,043 --> 01:00:01,943 Segure firme. 460 01:00:29,238 --> 01:00:30,138 Preparar! 461 01:00:35,869 --> 01:00:36,769 John! 462 01:00:44,628 --> 01:00:45,528 Você dirige. 463 01:01:39,266 --> 01:01:40,934 Ele não conseguiu. Não há ninguém atrás de nós. 464 01:01:41,602 --> 01:01:42,811 - Você está bem? - Sim. 465 01:01:45,981 --> 01:01:47,232 Você consegue ver a estrada? 466 01:01:47,983 --> 01:01:49,109 Eu vejo tudo. 467 01:01:49,276 --> 01:01:51,945 {\an8}MELHORIA DE IMAGEM 468 01:01:52,529 --> 01:01:53,614 Bom. 469 01:01:57,701 --> 01:01:58,601 Venha aqui. 470 01:02:05,334 --> 01:02:06,668 Eu disse que estava bem. 471 01:02:07,836 --> 01:02:10,589 John, foi estúpido da sua parte vir até lá. 472 01:02:11,924 --> 01:02:15,511 Droga, você deveria ser mais inteligente. Você quase morreu. 473 01:02:17,054 --> 01:02:18,222 O que estava passando pela sua mente? 474 01:02:19,723 --> 01:02:25,229 Você não pode se arriscar nem por mim. Você entende? Você é muito importante. 475 01:02:26,063 --> 01:02:27,147 Você entende? 476 01:02:31,443 --> 01:02:32,343 Mas... 477 01:02:33,946 --> 01:02:35,864 ...Eu tive que tirar você de lá. 478 01:02:36,615 --> 01:02:37,515 Estou triste. 479 01:02:38,951 --> 01:02:41,179 Não houve necessidade de ajuda. Eu posso cuidar de mim mesmo. 480 01:02:48,544 --> 01:02:49,795 O que há de errado com seus olhos? 481 01:02:52,214 --> 01:02:53,114 Nada. 482 01:03:03,559 --> 01:03:04,810 Então, qual é a sua história? 483 01:03:16,780 --> 01:03:18,240 - Você está bem? - Eu sou bom. 484 01:03:20,909 --> 01:03:23,871 É um bom motor. 485 01:03:46,185 --> 01:03:47,853 Tenha cuidado, crack. 486 01:03:55,986 --> 01:03:58,697 Olha, você sabe o que está fazendo? 487 01:03:59,406 --> 01:04:01,408 Tenho arquivos sobre anatomia humana. 488 01:04:03,077 --> 01:04:04,036 Tenho certeza que sim. 489 01:04:05,245 --> 01:04:07,498 Isso faz de você um assassino melhor, certo? 490 01:04:08,290 --> 01:04:09,190 VERDADEIRO. 491 01:04:15,672 --> 01:04:17,091 Dói quando você leva um tiro? 492 01:04:18,550 --> 01:04:21,553 Eu sinto a lesão. Esses dados podem ser chamados de “dor”. 493 01:04:24,306 --> 01:04:25,474 John, me dê uma luz. 494 01:04:26,350 --> 01:04:28,143 - Isso vai melhorar? - Sim. 495 01:04:28,685 --> 01:04:31,980 Tudo bem, se você não parece um humano Você é de pouca utilidade para nós. 496 01:04:33,023 --> 01:04:35,567 Quanto tempo você mora? Então, quanto tempo leva? 497 01:04:36,360 --> 01:04:38,737 120 anos com minha bateria atual. 498 01:04:39,113 --> 01:04:42,950 E as coisas para as quais você não foi programado você pode aprender? Então... 499 01:04:44,827 --> 01:04:48,956 Em vez de um robô estúpido Você pode agir um pouco mais humano? 500 01:04:51,875 --> 01:04:55,337 Meu processador é uma rede neural, Em outras palavras, é um computador que aprende. 501 01:04:55,921 --> 01:04:58,924 Quanto mais eu interajo com as pessoas Quanto mais eu aprendo. 502 01:05:00,259 --> 01:05:01,159 Super. 503 01:05:33,041 --> 01:05:34,251 Você começou a aprender? 504 01:05:47,389 --> 01:05:49,558 Devemos ficar o mais longe possível da cidade. 505 01:05:54,104 --> 01:05:55,230 Dirija para o sul. 506 01:06:04,323 --> 01:06:07,242 Não ultrapasse cem quilômetros. A polícia pode reverter isso. 507 01:06:08,118 --> 01:06:09,119 Positivo. 508 01:06:09,661 --> 01:06:14,166 Não, não. Você deveria ouvir como as pessoas falam. 509 01:06:14,792 --> 01:06:17,920 Você não pode dizer coisas como “positivo” ou algo assim. 510 01:06:18,420 --> 01:06:20,339 "Sem problemas." você pode dizer. 511 01:06:21,131 --> 01:06:24,343 Se alguém agir contra você "Vá embora." você diz. 512 01:06:24,927 --> 01:06:29,306 Se você quiser jogar alguém fora "Hasta la vista querido." você diz. 513 01:06:29,723 --> 01:06:31,558 Hasta la vista querido. 514 01:06:32,392 --> 01:06:34,061 Sim ou “Vejo você por aí, idiota”. 515 01:06:34,520 --> 01:06:36,980 Se alguém ficar com raiva, "Acalme-se". você diz. 516 01:06:37,606 --> 01:06:39,108 Ou você pode combiná-los. 517 01:06:39,775 --> 01:06:41,693 Calma, idiota. 518 01:06:42,903 --> 01:06:44,530 Ótimo. Olha, você entendeu imediatamente. 519 01:06:45,197 --> 01:06:46,097 Sem problemas. 520 01:07:01,713 --> 01:07:03,173 Você quer batatas fritas? 521 01:07:13,725 --> 01:07:16,103 - Você precisa de ajuda? - Não. 522 01:07:16,770 --> 01:07:18,647 - Eu bati! - Não, você não poderia bater! 523 01:07:19,064 --> 01:07:20,566 - Eu bati! - Você não conseguiu acertar! 524 01:07:20,732 --> 01:07:22,609 Acabei de acertar. Eu vim aqui e atirei em você. 525 01:07:27,656 --> 01:07:29,408 Não vamos conseguir, não é? 526 01:07:32,703 --> 01:07:33,603 Quero dizer, pessoas. 527 01:07:36,790 --> 01:07:38,542 É da sua natureza destruir a si mesmo. 528 01:07:39,918 --> 01:07:42,546 Sim. É uma merda, certo? 529 01:07:43,005 --> 01:07:45,340 Pare ou vou quebrar sua cabeça. Vamos. 530 01:07:47,926 --> 01:07:49,928 Preciso saber como a Skynet foi fundada. 531 01:07:50,929 --> 01:07:51,829 Quem é o responsável? 532 01:07:52,264 --> 01:07:55,184 Pessoa diretamente responsável Miles Bennet Dyson. 533 01:07:56,602 --> 01:07:57,502 Quem é aquele? 534 01:07:57,770 --> 01:08:01,023 na Cyberdyne Systems gerente de projetos especiais. 535 01:08:04,610 --> 01:08:05,569 Por que ele? 536 01:08:06,445 --> 01:08:09,782 Vai revolucionar em alguns meses produzirá um microprocessador. 537 01:08:10,908 --> 01:08:12,451 Continuar. O que acontece a seguir? 538 01:08:13,327 --> 01:08:14,995 Cyberdyne em três anos 539 01:08:15,162 --> 01:08:17,955 sistemas de computador militares será seu maior fornecedor. 540 01:08:18,790 --> 01:08:21,565 Todos os bombardeiros furtivos Cyberdyne será desenvolvido com computadores 541 01:08:21,585 --> 01:08:22,878 e eles trabalharão sem tripulação. 542 01:08:23,253 --> 01:08:26,089 Todos os voos serão concluídos com sucesso. 543 01:08:27,049 --> 01:08:32,179 O apoio financeiro para a Skynet será aprovado. O sistema entrará em operação em 4 de agosto de 1997. 544 01:08:32,846 --> 01:08:35,516 Decisões estratégicas de defesa as pessoas não vão acreditar. 545 01:08:35,766 --> 01:08:38,227 Skynet em proporção geométrica começará a aprender. 546 01:08:38,685 --> 01:08:43,147 Em 29 de agosto às 2h14, horário do leste tomará consciência de sua existência. 547 01:08:43,982 --> 01:08:46,026 Eles tentarão desconectá-lo em pânico. 548 01:08:47,611 --> 01:08:50,071 - A Skynet irá reagir. - Sim. 549 01:08:50,321 --> 01:08:52,783 contra alvos na Rússia lançará seus mísseis. 550 01:08:53,241 --> 01:08:55,619 Por que a Rússia? Não somos amigos deles? 551 01:08:56,120 --> 01:08:58,414 Porque a Skynet é um contra-ataque russo. 552 01:08:58,580 --> 01:09:00,535 seus inimigos aqui Ele sabe que irá destruí-lo. 553 01:09:00,790 --> 01:09:01,750 Oh meu Deus. 554 01:09:05,295 --> 01:09:06,614 O que você sabe sobre Dyson? 555 01:09:08,841 --> 01:09:10,259 Eu tenho arquivos detalhados. 556 01:09:12,094 --> 01:09:13,276 Eu quero saber tudo. 557 01:09:15,054 --> 01:09:18,225 como você é, onde você mora, tudo. 558 01:09:47,337 --> 01:09:48,254 Espere no carro. 559 01:10:07,816 --> 01:10:08,776 Henrique! 560 01:10:09,651 --> 01:10:10,819 Você está aqui? 561 01:10:27,544 --> 01:10:28,879 Você está tão nervoso, Connor. 562 01:10:45,562 --> 01:10:49,608 Yolanda, venha aqui. Temos um convidado. Traga tequila quando vier. 563 01:10:50,109 --> 01:10:51,402 Olá, grande João. 564 01:10:51,568 --> 01:10:53,195 E aí? 565 01:10:53,821 --> 01:10:56,740 Está tudo bem, Henrique. Ele está comigo. 566 01:10:57,199 --> 01:10:59,576 Este é o tio Bob. 567 01:11:00,452 --> 01:11:02,329 Tio Bob, este é Enrique. 568 01:11:02,830 --> 01:11:03,831 Tio Bob? 569 01:11:05,290 --> 01:11:07,543 Tudo bem. 570 01:11:14,216 --> 01:11:15,134 Bebida? 571 01:11:20,431 --> 01:11:21,331 Tio Bob? 572 01:11:22,349 --> 01:11:23,249 Olá, Sarita. 573 01:11:23,392 --> 01:11:26,311 Você ficou famoso. Suas fotos estão constantemente na televisão. 574 01:11:26,478 --> 01:11:28,856 Seu, João e fotos daquele cara grande. 575 01:11:29,022 --> 01:11:30,983 A polícia está procurando por você como um louco. 576 01:11:34,903 --> 01:11:36,321 Vim pegar minhas coisas. 577 01:11:36,780 --> 01:11:38,741 São necessárias roupas, comida e um caminhão. 578 01:11:39,533 --> 01:11:41,443 Enquanto você está nisso E as obturações nos meus dentes 579 01:11:41,577 --> 01:11:43,214 - você quer comprar? - Agora, Henrique. 580 01:11:44,830 --> 01:11:47,249 Vocês dois peguem as armas. 581 01:11:47,750 --> 01:11:48,650 Vamos. Vamos. 582 01:12:09,438 --> 01:12:10,898 Essa é a coisa sobre minha mãe. 583 01:12:13,609 --> 01:12:14,928 Ele sempre planeja com antecedência. 584 01:12:26,580 --> 01:12:27,480 Perfeito. 585 01:12:35,964 --> 01:12:37,007 Caramba. 586 01:12:38,092 --> 01:12:41,512 este é o melhor caminhão que já tive. mas o starter não está funcionando. 587 01:12:41,929 --> 01:12:43,430 Você tem tempo para mudar isso? 588 01:12:43,806 --> 01:12:46,266 Sim, para cruzar a fronteira Vou esperar pela noite. 589 01:12:46,433 --> 01:12:47,333 OK. 590 01:12:49,520 --> 01:12:53,649 Eu cresci em lugares como este E eu pensei que todo mundo vivia assim. 591 01:12:54,525 --> 01:12:57,945 usando helicóptero aprendendo a explodir coisas. 592 01:13:03,534 --> 01:13:04,827 Isto é totalmente para você. 593 01:13:16,839 --> 01:13:19,716 A maioria dos caras com quem minha mãe andava eram nerds. 594 01:13:20,175 --> 01:13:22,261 Mas um deles era bom. 595 01:13:23,220 --> 01:13:24,471 Ele me ensinou sobre motores. 596 01:13:25,222 --> 01:13:26,181 Espere aqui. 597 01:13:27,558 --> 01:13:29,226 Claro que minha mãe estragou tudo. 598 01:13:30,060 --> 01:13:34,481 Sempre avise-os sobre o Dia do Julgamento e ele falava sobre eu ser um líder. 599 01:13:35,441 --> 01:13:36,734 Ele continuou contando essas coisas. 600 01:13:39,027 --> 01:13:40,112 Chave de torque, por favor. 601 01:13:42,197 --> 01:13:43,097 Pegue. 602 01:13:44,116 --> 01:13:45,784 Eu gostaria de poder conhecer meu pai. 603 01:13:46,744 --> 01:13:47,644 Você vai se encontrar. 604 01:13:48,620 --> 01:13:49,705 Sim, isso pode acontecer. 605 01:13:50,873 --> 01:13:52,833 Provavelmente tenho quarenta e cinco anos ou mais. 606 01:13:54,626 --> 01:13:57,045 Eles o enviaram de volta para 1984. 607 01:13:58,505 --> 01:13:59,465 Cara... 608 01:14:01,550 --> 01:14:03,093 Ele nem tinha nascido ainda. 609 01:14:05,721 --> 01:14:07,055 Fica confuso. 610 01:14:10,434 --> 01:14:12,770 - Outro parafuso. - Pegue. 611 01:14:19,818 --> 01:14:22,071 Minha mãe está só com ele Eles estiveram juntos uma noite. 612 01:14:23,363 --> 01:14:24,823 Acho que ele ainda a ama. 613 01:14:25,908 --> 01:14:27,493 Eu o vejo chorando às vezes. 614 01:14:28,827 --> 01:14:32,414 Claro que ele nega. Ele age como se tivesse algo no olho. 615 01:14:37,753 --> 01:14:38,670 Por que você está chorando? 616 01:14:40,380 --> 01:14:41,673 - Você quer dizer pessoas? - Sim. 617 01:14:41,965 --> 01:14:44,343 Não sei, estamos apenas chorando. 618 01:14:45,594 --> 01:14:47,221 Por exemplo, quando você está sofrendo. 619 01:14:54,269 --> 01:14:55,437 É por causa da dor? 620 01:14:56,480 --> 01:14:58,607 Não, isso é diferente. 621 01:14:59,441 --> 01:15:01,944 Mesmo que você não tenha problemas Isso machuca você? 622 01:15:02,653 --> 01:15:03,821 - Você entende? - Não. 623 01:15:06,073 --> 01:15:07,408 É isso, cara! 624 01:15:07,741 --> 01:15:08,700 Sem problemas. 625 01:15:09,159 --> 01:15:10,059 Mais cinco. 626 01:15:12,788 --> 01:15:14,456 Levante sua mão assim. Vamos. 627 01:15:16,208 --> 01:15:17,626 OK! Agora você atira. 628 01:15:17,918 --> 01:15:19,878 Mais cinco. Faça o mesmo. 629 01:15:20,587 --> 01:15:21,630 No trabalho. 630 01:15:25,175 --> 01:15:27,886 OK, legal. Levante. 631 01:15:28,637 --> 01:15:29,537 Mais cinco. 632 01:15:30,973 --> 01:15:32,015 Você é muito lento. 633 01:15:34,518 --> 01:15:36,687 Estou brincando. Vamos tentar novamente. 634 01:15:37,104 --> 01:15:38,981 Lindo. Experimente agora. Lindo. 635 01:15:39,148 --> 01:15:40,941 Agora você atira. Mais cinco. 636 01:15:42,735 --> 01:15:46,655 Assistindo John com a máquina De repente, tudo ficou claro. 637 01:15:47,656 --> 01:15:49,992 O Exterminador do Futuro nunca iria parar. 638 01:15:50,367 --> 01:15:54,079 Ele nunca a abandonaria e nunca a machucaria, 639 01:15:54,705 --> 01:15:57,583 nunca grita com ele ou ele não ficaria bêbado e bateria nela. 640 01:15:57,958 --> 01:16:00,458 Muito tempo livre para ele Ele não diria que estava ocupado. 641 01:16:01,253 --> 01:16:02,838 Ele sempre estaria com você 642 01:16:03,672 --> 01:16:05,716 E ele daria a vida para protegê-la. 643 01:16:07,760 --> 01:16:10,721 Aqueles que vêm e vão ao longo dos anos entre todos os candidatos a pai 644 01:16:10,888 --> 01:16:15,267 essa coisa, essa máquina Ele foi o único que conseguiu isso. 645 01:16:16,268 --> 01:16:19,855 Em um mundo louco Foi a escolha mais sábia. 646 01:17:58,036 --> 01:17:59,663 Venha, vamos tentar isso. 647 01:18:05,627 --> 01:18:06,837 É isso. 648 01:19:31,255 --> 01:19:33,799 NÃO HÁ DESTINO 649 01:19:53,986 --> 01:19:56,155 Ele disse para você ir para o sul com ele. 650 01:19:56,321 --> 01:19:57,469 Ele se encontrará com você amanhã. 651 01:19:57,489 --> 01:20:01,285 Mãe! Mãe, espere! 652 01:20:16,884 --> 01:20:17,926 "Não há destino." 653 01:20:19,887 --> 01:20:21,680 “Não existe destino, nós traçamos o destino.” 654 01:20:24,224 --> 01:20:25,809 Meu pai contou isso para minha mãe. 655 01:20:28,729 --> 01:20:32,524 Então, para passar para minha mãe No futuro, fiz meu pai memorizá-lo. 656 01:20:34,651 --> 01:20:39,406 Deixa para lá. Bem, aqui está tudo. 657 01:20:40,074 --> 01:20:41,617 "O futuro não é certo. 658 01:20:42,826 --> 01:20:45,287 Não há destino, O destino é o caminho que traçamos para nós mesmos." 659 01:20:46,455 --> 01:20:48,373 Ele quer mudar o futuro. 660 01:20:49,583 --> 01:20:50,667 Sim, acho que sim. 661 01:20:52,544 --> 01:20:53,587 Caramba! 662 01:20:54,463 --> 01:20:55,881 -Dison. - Sim. 663 01:20:56,423 --> 01:20:59,176 Deve ser Miles Dyson. 664 01:20:59,968 --> 01:21:01,428 Ele vai matá-lo. 665 01:21:02,179 --> 01:21:05,307 Vamos, vamos! Vamos! 666 01:21:16,610 --> 01:21:18,195 Isso é taticamente perigoso. 667 01:21:18,779 --> 01:21:19,679 Mais rápido. 668 01:21:19,738 --> 01:21:22,032 Meus arquivos também estão no T-1000. 669 01:21:22,491 --> 01:21:23,617 Ele sabe o que eu sei. 670 01:21:23,951 --> 01:21:27,371 - Pode prever o movimento. - Eu não ligo. Temos que parar minha mãe. 671 01:21:28,789 --> 01:21:30,833 Matar Dyson poderia evitar a guerra. 672 01:21:30,999 --> 01:21:31,959 Eu não ligo! 673 01:21:33,127 --> 01:21:34,586 Você ainda não aprendeu? 674 01:21:35,003 --> 01:21:37,140 Por que você não pode matar pessoas você não entendeu? 675 01:21:43,345 --> 01:21:46,140 Danny, eu disse para você ir para a cama. Eu não estou brincando. 676 01:21:46,306 --> 01:21:48,058 Mais dois minutos, mãe! 677 01:21:57,609 --> 01:22:02,406 Danny, seu tempo acabou! Escove os dentes e vá para a cama. 678 01:22:31,852 --> 01:22:32,853 Danny! 679 01:22:44,573 --> 01:22:45,473 Pai! 680 01:22:46,366 --> 01:22:48,368 Danny, vá embora! Ir! 681 01:22:50,245 --> 01:22:51,145 - Mãe! - Milhas? 682 01:22:55,292 --> 01:22:56,293 Milhas? 683 01:22:57,127 --> 01:22:58,796 - Fuja, Tarissa! - Oh meu Deus! 684 01:23:05,969 --> 01:23:07,930 Tarissa, leve Danny e vá embora. Correr! 685 01:23:08,430 --> 01:23:11,100 - Correr! - Oh meu Deus! Milhas! 686 01:23:30,577 --> 01:23:32,830 - Pai! -Danny! 687 01:23:32,996 --> 01:23:34,164 Ninguém se mexa! 688 01:23:34,331 --> 01:23:36,250 Não! Não machuque meu pai! 689 01:23:36,417 --> 01:23:37,876 Abaixe-se, vadia. 690 01:23:38,043 --> 01:23:40,504 - Deite-se imediatamente! - Oh meu Deus. 691 01:23:41,380 --> 01:23:42,280 Saia do meu caminho. 692 01:23:42,506 --> 01:23:43,674 Não se machuque! 693 01:23:45,551 --> 01:23:47,136 Deitar-se. Imediatamente! 694 01:23:49,888 --> 01:23:51,473 Deixe a criança ir. 695 01:23:52,057 --> 01:23:53,559 Cala a sua boca. 696 01:23:53,725 --> 01:23:54,935 Cala a sua boca! 697 01:23:55,519 --> 01:23:57,604 É tudo culpa sua, filho da puta! 698 01:23:57,771 --> 01:23:59,940 - É tudo culpa sua! - O que? 699 01:24:00,566 --> 01:24:01,976 Eu não vou deixar você fazer isso. 700 01:24:54,453 --> 01:24:55,496 Caramba! Estamos atrasados! 701 01:25:01,335 --> 01:25:02,294 Confira. 702 01:25:03,462 --> 01:25:04,362 Oh meu Deus. 703 01:25:06,006 --> 01:25:06,906 Olhe para mim, mãe. 704 01:25:07,925 --> 01:25:08,884 Você está ferido? 705 01:25:09,968 --> 01:25:11,261 Olhe para mim 706 01:25:13,931 --> 01:25:14,973 Quase... 707 01:25:16,183 --> 01:25:17,309 Quase... 708 01:25:27,569 --> 01:25:31,657 Tudo ficará bem. Daremos um jeito, ok? 709 01:25:33,659 --> 01:25:34,785 Eu prometo. 710 01:25:38,664 --> 01:25:40,541 Você veio aqui para me impedir. 711 01:25:42,334 --> 01:25:43,419 Sim, assim. 712 01:25:46,839 --> 01:25:48,715 Eu te amo João. 713 01:25:50,884 --> 01:25:52,344 Eu sempre adorei. 714 01:25:54,304 --> 01:25:55,305 Eu sei. 715 01:26:03,063 --> 01:26:04,189 Ele entrou fundo. 716 01:26:06,483 --> 01:26:08,861 Nenhum osso quebrado. Pressione aqui. 717 01:26:09,361 --> 01:26:10,779 Ele para de sangrar. 718 01:26:22,458 --> 01:26:23,358 Quem é você? 719 01:26:24,585 --> 01:26:25,544 Mostre a ele. 720 01:26:28,714 --> 01:26:32,509 Danny. Eu quero que você venha comigo. Mostre-me seu quarto. 721 01:26:44,980 --> 01:26:47,274 Oh meu Deus. 722 01:27:01,330 --> 01:27:03,749 Meu Deus! 723 01:27:13,509 --> 01:27:14,409 Meu Deus. 724 01:27:14,802 --> 01:27:16,929 Agora me escute com atenção. 725 01:27:23,310 --> 01:27:26,563 Enquanto o Exterminador do Futuro conta tudo Dyson ouviu. 726 01:27:27,397 --> 01:27:33,112 Skynet, Dia do Julgamento, história futura. 727 01:27:35,114 --> 01:27:36,865 Todos os dias, três bilhões de pessoas morrem 728 01:27:37,032 --> 01:27:39,576 Ele não descobre que é responsável por sua morte. 729 01:27:40,869 --> 01:27:42,204 Ele recebeu com bastante calma 730 01:27:44,790 --> 01:27:46,250 Acho que vou vomitar. 731 01:27:53,674 --> 01:27:54,947 Pelas coisas que ainda não fiz 732 01:27:55,717 --> 01:27:57,428 Você está me julgando. 733 01:28:02,349 --> 01:28:03,725 Como poderíamos saber? 734 01:28:06,812 --> 01:28:07,729 Sim. 735 01:28:08,814 --> 01:28:09,714 Claro. 736 01:28:11,108 --> 01:28:12,943 Como você saberia? 737 01:28:14,445 --> 01:28:17,740 E a bomba de hidrogênio Caras como você fizeram isso. 738 01:28:18,407 --> 01:28:21,660 Pessoas como você projetaram isso. 739 01:28:26,039 --> 01:28:27,750 Você se acha tão criativo. 740 01:28:29,460 --> 01:28:32,254 para realmente criar algo você não sabe o que aconteceu. 741 01:28:32,421 --> 01:28:33,714 Para criar uma vida 742 01:28:34,631 --> 01:28:37,676 Você não conhece a sensação de crescer por dentro. Tudo que você sabe é a morte 743 01:28:37,843 --> 01:28:39,887 - e criar destruição. - Mãe! 744 01:28:41,430 --> 01:28:44,683 Precisamos ser um pouco mais construtivos, ok? 745 01:28:45,100 --> 01:28:47,394 Ainda precisamos evitar que isso aconteça. 746 01:28:47,561 --> 01:28:48,461 Mas eu pensei... 747 01:28:50,105 --> 01:28:54,026 Não estamos mudando as coisas agora? Não mudamos o rumo? 748 01:28:54,193 --> 01:28:58,822 É verdade que não consigo terminar o novo processador. Não mais. 749 01:28:59,156 --> 01:29:02,117 Impossível. Estou fora. Vou deixar Cyberdyne amanhã. 750 01:29:02,534 --> 01:29:04,244 Isto não é suficiente. 751 01:29:04,870 --> 01:29:06,246 Ninguém deveria manter seu emprego. 752 01:29:06,914 --> 01:29:07,814 Sim. 753 01:29:08,624 --> 01:29:12,753 Então, tudo no laboratório Devemos destruí-lo. 754 01:29:12,920 --> 01:29:14,296 arquivos, unidades de disco, 755 01:29:14,713 --> 01:29:16,048 tudo aqui. 756 01:29:17,758 --> 01:29:18,658 Tudo. 757 01:29:19,635 --> 01:29:20,535 Eu não ligo. 758 01:29:23,055 --> 01:29:25,641 - Chip. Você sabe alguma coisa sobre o chip? - Que ficha? 759 01:29:26,183 --> 01:29:28,852 Em um cofre na Cyberdyne. Deve ter vindo do outro cara. 760 01:29:29,019 --> 01:29:30,938 O processador do primeiro terminador. 761 01:29:31,105 --> 01:29:33,398 Canalha! Eu sabia! 762 01:29:33,774 --> 01:29:36,193 Eles nos pediram para não perguntar onde eles conseguiram. 763 01:29:36,360 --> 01:29:38,612 Canalhas mentirosos. 764 01:29:38,779 --> 01:29:40,489 Foi uma coisa assustadora, era tão avançado. 765 01:29:40,656 --> 01:29:42,825 Estava em pedaços, não funcionou, mas... 766 01:29:43,659 --> 01:29:45,244 Abriu um novo caminho para nós. 767 01:29:45,411 --> 01:29:46,995 Coisas que nunca pensaríamos... 768 01:29:49,957 --> 01:29:51,230 Todo o meu trabalho é baseado nisso. 769 01:29:52,376 --> 01:29:53,627 Deve ser destruído. 770 01:29:55,045 --> 01:29:58,048 - OK. - Você pode nos passar pela segurança? 771 01:29:59,091 --> 01:30:01,260 Acho que posso entrar. Quando? 772 01:30:06,223 --> 01:30:07,123 Imediatamente? 773 01:30:11,270 --> 01:30:16,650 O futuro sempre parece claro para mim, Tornou-se uma rodovia no escuro. 774 01:30:17,359 --> 01:30:22,865 Entramos em terras desconhecidas e estávamos fazendo história à medida que avançávamos. 775 01:30:58,484 --> 01:31:00,069 Olá. 776 01:31:01,904 --> 01:31:02,988 Seu nome é Carl, certo? 777 01:31:03,781 --> 01:31:06,533 Meus amigos de fora da cidade. Eu pensei... 778 01:31:06,700 --> 01:31:07,701 Olá. 779 01:31:08,285 --> 01:31:10,329 Pensei em pegá-lo e mostrá-lo. 780 01:31:10,579 --> 01:31:13,332 Senhor Dyson, o seu laboratório Você conhece as regras para visitantes. 781 01:31:13,499 --> 01:31:15,542 Preciso de permissão por escrito... 782 01:31:16,460 --> 01:31:17,360 Eu insisto. 783 01:31:19,421 --> 01:31:20,464 Nem pense nisso. 784 01:31:31,850 --> 01:31:32,810 OK, vamos lá. 785 01:31:34,561 --> 01:31:37,689 Existem duas chaves para o cofre. Eles devem ser virados ao mesmo tempo. 786 01:31:37,856 --> 01:31:40,442 segunda chave em um armário na sala de segurança. 787 01:31:41,985 --> 01:31:42,945 Gibões? 788 01:31:46,573 --> 01:31:50,828 Gibões! Não faça isso, amigo! Você não pode deixar a mesa vazia assim! 789 01:31:51,495 --> 01:31:52,454 Caramba. 790 01:31:53,872 --> 01:31:54,915 Gibões! 791 01:31:56,375 --> 01:31:57,584 Droga. 792 01:32:04,091 --> 01:32:04,991 OK. 793 01:32:15,519 --> 01:32:17,187 Meu cartão teve que ser aberto... 794 01:32:20,649 --> 01:32:22,776 O que houve? O que aconteceu? 795 01:32:22,943 --> 01:32:23,843 Caramba. 796 01:32:24,778 --> 01:32:26,029 O alarme silencioso disparou. 797 01:32:33,036 --> 01:32:35,330 Todos os códigos do edifício neutralizou-o. 798 01:32:35,497 --> 01:32:36,915 Nenhum lugar estará mais aberto. 799 01:32:38,459 --> 01:32:39,418 Devemos cancelar. 800 01:32:40,544 --> 01:32:41,444 Não. 801 01:32:43,756 --> 01:32:46,759 Iremos até o fim. Está tudo bem? 802 01:32:49,678 --> 01:32:50,951 Você começa no laboratório. 803 01:32:51,638 --> 01:32:52,723 Eu posso abrir isso. 804 01:32:52,890 --> 01:32:54,955 - Acho que é aquele cara do shopping. - Aquele homem. 805 01:32:54,975 --> 01:32:56,685 Sim, aquele homem e aquela mulher. 806 01:32:59,062 --> 01:33:02,024 Envie tudo o que você tiver na área imediatamente. 807 01:33:04,693 --> 01:33:07,780 Eu tenho um código especial para o laboratório. Pode funcionar. 808 01:33:12,743 --> 01:33:14,620 - Não funcionou. - Deixe-me tentar o meu. 809 01:33:20,125 --> 01:33:21,919 John, prepare-se para explodir! 810 01:33:34,723 --> 01:33:36,558 Espere! Você não pode entrar lá. 811 01:33:37,059 --> 01:33:38,769 As chamas ativaram o gás halon. 812 01:33:46,026 --> 01:33:48,404 Devemos esperar até que o gás se dissipe. 813 01:33:51,240 --> 01:33:52,157 Coloque isso. 814 01:34:06,547 --> 01:34:08,674 OK, vamos trabalhar. 815 01:34:30,320 --> 01:34:33,157 Todas as unidades da região e à atenção de todas as outras unidades. 816 01:34:33,323 --> 01:34:38,036 em 2144 Kramer Street Situação 211 no edifício Cyberdyne. 817 01:34:38,328 --> 01:34:43,542 O primeiro suspeito é uma mulher branca. O sobrenome é Connor, o nome é Sarah. 818 01:34:43,709 --> 01:34:46,420 Ontem à noite Fugiu do Hospital Estadual Pescadero 819 01:34:46,712 --> 01:34:48,338 O segundo suspeito é um homem branco. 820 01:34:48,505 --> 01:34:51,925 Em relação ao assassinato de policiais em 1994 pessoa procurada 821 01:34:52,092 --> 01:34:55,471 se encaixa na descrição. Os suspeitos estavam armados e extremamente... 822 01:35:48,023 --> 01:35:51,402 Ok. Sete, dois, cinco, seis. 823 01:35:53,487 --> 01:35:54,387 Sim! 824 01:35:58,784 --> 01:35:59,701 Dinheiro fácil. 825 01:36:08,794 --> 01:36:11,130 Caramba. A situação não é boa. 826 01:36:11,547 --> 01:36:12,447 Não é nada bom. 827 01:36:16,677 --> 01:36:17,577 Como tá indo? 828 01:36:18,262 --> 01:36:19,346 O primeiro cabo está ok. 829 01:36:20,055 --> 01:36:22,182 Outro barril e mais dois minutos. 830 01:36:24,226 --> 01:36:25,126 Como... 831 01:36:26,520 --> 01:36:28,522 - Como vamos explodir isso? - Por controle remoto. 832 01:36:29,773 --> 01:36:30,673 É brincadeira de criança. 833 01:36:31,900 --> 01:36:33,402 - Temos convidados. - Polícia? 834 01:36:33,944 --> 01:36:36,447 - Quantos? - Acho que todos eles. 835 01:36:37,364 --> 01:36:38,683 Vá, eu cuido deste lugar. 836 01:36:40,367 --> 01:36:41,267 Vamos. 837 01:36:42,703 --> 01:36:44,037 Eu lido com a polícia. 838 01:36:44,538 --> 01:36:45,706 Espere! Você jurou! 839 01:36:49,042 --> 01:36:50,043 Confie em mim. 840 01:37:03,474 --> 01:37:04,767 Você, na janela! 841 01:37:05,517 --> 01:37:08,937 Largue sua arma e coloque as mãos na cabeça! 842 01:37:10,439 --> 01:37:11,482 Droga! 843 01:37:12,024 --> 01:37:13,317 Ele tem uma metralhadora! 844 01:37:36,256 --> 01:37:38,634 - Vamos! - Caramba! 845 01:37:38,884 --> 01:37:39,927 Correr! 846 01:38:09,915 --> 01:38:10,815 Fugir! 847 01:38:18,882 --> 01:38:23,178 {\an8}NÚMERO DE PESSOAS MORTAS: 0,0 848 01:38:27,224 --> 01:38:28,183 Fogo! 849 01:38:46,410 --> 01:38:50,456 Vamos virar para a esquerda ao mesmo tempo. Um, dois, três, agora. 850 01:39:02,593 --> 01:39:05,387 OK. Para removê-lo é só... 851 01:39:12,728 --> 01:39:16,315 Pegamos a Skynet pelas bolas, não foi? Vamos, vamos. 852 01:39:17,775 --> 01:39:19,359 Cessar fogo! 853 01:39:44,718 --> 01:39:46,553 - Você está pronto para se divertir? - Estou pronto. 854 01:39:50,390 --> 01:39:52,351 É hora de ir. Agora. 855 01:39:53,352 --> 01:39:55,646 - Pegue isso. Eles usarão gás. - Vamos. 856 01:39:56,230 --> 01:39:59,233 Comece pela porta. Miles, me dê o controle remoto. 857 01:40:23,715 --> 01:40:26,260 Mãe! 858 01:41:11,221 --> 01:41:12,181 Caramba! 859 01:41:13,265 --> 01:41:15,129 Droga, ele ficou no quarto. Não há saída daí. 860 01:41:26,320 --> 01:41:27,237 Abaixe-se! 861 01:41:34,453 --> 01:41:35,353 Pegue. 862 01:42:01,480 --> 01:42:03,941 Não sei por quanto tempo mais poderei manter isso. 863 01:42:09,071 --> 01:42:10,155 Afaste-se! 864 01:42:10,322 --> 01:42:14,326 Todo mundo fora! Afaste-se! Correr! 865 01:42:49,945 --> 01:42:51,173 Este lugar se transformou em uma zona de guerra! 866 01:43:17,973 --> 01:43:19,349 {\an8}AVALIAÇÃO DE PERIGO 867 01:43:23,937 --> 01:43:24,855 Feche os olhos. 868 01:43:31,653 --> 01:43:33,906 Fique aqui, eu voltarei. 869 01:43:42,748 --> 01:43:44,708 Deite-se de bruços no chão! 870 01:43:47,920 --> 01:43:49,004 Desça agora! 871 01:43:51,673 --> 01:43:52,758 OK, atire! 872 01:44:33,799 --> 01:44:34,842 Deus, isso dói muito. 873 01:45:12,838 --> 01:45:13,756 Aqui, segure isso. 874 01:45:31,064 --> 01:45:31,982 Droga! 875 01:45:48,290 --> 01:45:49,291 Dirigir! 876 01:46:28,497 --> 01:46:29,397 Caramba! 877 01:46:42,386 --> 01:46:43,429 Pular. 878 01:47:03,031 --> 01:47:04,074 Ouvir. 879 01:47:04,616 --> 01:47:06,869 Não importa o que aconteça, fique sob esses coletes. 880 01:47:07,035 --> 01:47:08,245 - Você entende? - Sim. 881 01:47:08,495 --> 01:47:09,580 OK. 882 01:47:24,386 --> 01:47:25,554 O helicóptero está chegando! 883 01:47:25,929 --> 01:47:26,829 É isso. 884 01:48:28,450 --> 01:48:29,785 João, fique aí! 885 01:48:55,144 --> 01:48:56,353 Mãe! 886 01:49:18,417 --> 01:49:19,376 John! 887 01:49:38,270 --> 01:49:39,170 Existe alguém? 888 01:49:44,985 --> 01:49:46,570 Droga! 889 01:49:46,945 --> 01:49:48,155 Você está bem? 890 01:49:54,745 --> 01:49:56,830 Vamos mãe, temos que sair. 891 01:49:59,208 --> 01:50:00,751 - Pegue o rifle. - Tudo bem. 892 01:50:04,755 --> 01:50:05,655 Você está ferido? 893 01:50:15,724 --> 01:50:17,476 NITROGÊNIO LÍQUIDO 894 01:50:19,228 --> 01:50:21,688 Caramba. Vamos mãe. Vamos! 895 01:50:21,855 --> 01:50:22,946 Precisamos do seu veículo. 896 01:50:23,524 --> 01:50:24,441 Se apresse! Vamos. 897 01:50:29,822 --> 01:50:32,408 - Vamos. Se apresse. - Entre. 898 01:50:33,075 --> 01:50:33,975 Vamos! 899 01:50:35,244 --> 01:50:36,203 Ir! 900 01:50:42,292 --> 01:50:43,293 O que isso faz? 901 01:50:50,717 --> 01:50:52,845 - Estou sangrando muito. - Pressione. 902 01:50:54,847 --> 01:50:55,747 Aqui, isso servirá. 903 01:51:02,396 --> 01:51:03,296 Está cada vez mais perto. 904 01:51:06,108 --> 01:51:07,008 Pise no acelerador! 905 01:51:07,317 --> 01:51:10,571 - Esta é a velocidade máxima do veículo. - Até eu posso correr mais rápido! 906 01:51:21,498 --> 01:51:22,833 Está vindo da direita. 907 01:51:25,419 --> 01:51:26,319 Tome cuidado! 908 01:51:49,735 --> 01:51:51,528 - Você usa. - Onde você está indo? 909 01:51:59,495 --> 01:52:00,579 Pegue a estrada lateral. 910 01:52:11,298 --> 01:52:12,198 Caramba! 911 01:52:16,178 --> 01:52:17,078 Segure firme! 912 01:53:02,641 --> 01:53:03,541 Parar! 913 01:53:11,942 --> 01:53:12,842 Siga em frente! 914 01:53:15,863 --> 01:53:18,657 - Atenção! - Abaixe-se! 915 01:53:32,129 --> 01:53:33,756 Saia daqui! 916 01:53:39,678 --> 01:53:40,971 Venha! Vamos! 917 01:53:41,138 --> 01:53:43,056 Vamos! Vamos. 918 01:54:59,716 --> 01:55:01,844 Hasta la vista querido. 919 01:55:51,894 --> 01:55:52,811 Não temos muito tempo. 920 01:56:15,751 --> 01:56:16,651 Vamos. 921 01:56:18,087 --> 01:56:20,672 Vamos! Temos que sair daqui. 922 01:56:21,381 --> 01:56:22,424 Ficar de pé! 923 01:56:35,395 --> 01:56:37,022 Vamos mãe. Dê-me o rifle. 924 01:56:41,944 --> 01:56:43,028 Apoie-se em mim, mãe. 925 01:56:45,155 --> 01:56:46,073 Se apresse! 926 01:56:50,744 --> 01:56:51,787 Vamos mãe. 927 01:56:57,751 --> 01:57:00,754 Vamos mãe, levante-se. Vamos. 928 01:57:15,978 --> 01:57:17,813 Por aqui. Vamos. 929 01:57:28,115 --> 01:57:31,285 Parar! Não, não vai. Muito quente. 930 01:57:31,952 --> 01:57:32,852 Vamos voltar. 931 01:57:41,420 --> 01:57:43,235 - Vá, corra. - Não! Devemos ficar juntos. 932 01:57:43,255 --> 01:57:45,674 -John. - John, você precisa sair agora. 933 01:57:46,300 --> 01:57:47,885 -John! - Ir! Imediatamente! 934 01:57:48,051 --> 01:57:49,428 Não! 935 01:58:07,237 --> 01:58:10,532 MODO DE PESQUISA 936 01:59:02,376 --> 01:59:03,544 Suba as escadas. 937 01:59:06,004 --> 01:59:06,922 Andar. 938 01:59:11,552 --> 01:59:13,053 Ficar de pé. 939 01:59:13,762 --> 01:59:15,222 Vamos mãe. Eu mantive você. Vamos. 940 01:59:50,758 --> 01:59:52,885 Segure-se na corrente. Aguentar. 941 01:59:54,386 --> 01:59:56,305 Tutu. Vamos! 942 02:00:07,566 --> 02:00:12,154 Mãe, vamos! Mãe! Vamos! 943 02:00:13,238 --> 02:00:14,281 Mãe! 944 02:01:00,202 --> 02:01:01,495 Ligue para João. 945 02:01:03,038 --> 02:01:03,938 Não. 946 02:01:04,832 --> 02:01:06,125 Eu sei que dói. 947 02:01:08,585 --> 02:01:09,586 Ligue para João. 948 02:01:26,895 --> 02:01:28,272 Ligue para John imediatamente. 949 02:01:30,858 --> 02:01:32,192 Foda-se. 950 02:04:15,606 --> 02:04:18,692 {\an8}MUDANÇA DE REDIRECIONAMENTO DA FONTE DE ALIMENTAÇÃO 951 02:04:44,009 --> 02:04:46,011 João! Venha aqui. 952 02:04:46,887 --> 02:04:47,787 John! 953 02:04:48,806 --> 02:04:50,808 John! Me ajude. 954 02:04:53,852 --> 02:04:54,752 John! 955 02:04:59,108 --> 02:05:00,008 John! 956 02:05:03,112 --> 02:05:04,012 John. 957 02:05:06,573 --> 02:05:07,473 John. 958 02:05:08,575 --> 02:05:09,475 John. 959 02:05:12,830 --> 02:05:13,789 Mãe. 960 02:05:15,749 --> 02:05:16,667 Me ajude. 961 02:05:19,378 --> 02:05:21,338 - Me ajude. - Saia daí, João. 962 02:05:21,713 --> 02:05:22,613 Atirar! 963 02:06:06,133 --> 02:06:07,033 Mãe! 964 02:06:17,311 --> 02:06:18,211 Abaixe-se! 965 02:07:53,282 --> 02:07:55,075 Ficar de pé. Vamos. 966 02:07:57,578 --> 02:07:58,495 Droga. 967 02:07:59,538 --> 02:08:00,873 Eu preciso de férias. 968 02:08:15,637 --> 02:08:16,537 Ele está morto? 969 02:08:18,182 --> 02:08:19,224 Foi destruído. 970 02:08:23,061 --> 02:08:24,062 Isso derrete aí? 971 02:08:27,649 --> 02:08:29,193 Sim. Jogue fora. 972 02:08:34,031 --> 02:08:34,931 Adeus! 973 02:08:36,950 --> 02:08:37,868 Jogue fora o chip também. 974 02:08:53,634 --> 02:08:54,551 Está tudo acabado. 975 02:08:57,638 --> 02:08:58,538 Não. 976 02:09:02,142 --> 02:09:03,519 Existe mais um chip. 977 02:09:08,607 --> 02:09:10,484 Ele também precisa ser destruído. 978 02:09:16,240 --> 02:09:17,157 Pegue. 979 02:09:17,908 --> 02:09:19,326 Eu não posso me destruir. 980 02:09:20,119 --> 02:09:21,620 Você tem que me derrubar. 981 02:09:27,334 --> 02:09:28,335 Não. 982 02:09:30,129 --> 02:09:31,029 Não. 983 02:09:34,466 --> 02:09:36,385 - Sinto muito, João. Estou muito triste. - Não! 984 02:09:37,010 --> 02:09:38,971 Nada acontece. Fique conosco. 985 02:09:39,138 --> 02:09:40,055 Sem problemas. 986 02:09:40,431 --> 02:09:42,224 - Eu tenho que ir. - Não, não. 987 02:09:42,391 --> 02:09:43,725 Por favor, não vá. 988 02:09:43,892 --> 02:09:46,270 - Tenho que ir, João. - Não! 989 02:09:47,354 --> 02:09:50,023 Não, espere. Você não precisa fazer isso. 990 02:09:50,190 --> 02:09:51,400 Estou triste. 991 02:09:52,609 --> 02:09:54,611 Não, não! Não vá! 992 02:09:55,112 --> 02:09:56,613 Tem que terminar aqui. 993 02:09:57,990 --> 02:09:59,324 Eu ordeno que você não vá! 994 02:09:59,992 --> 02:10:02,619 Eu ordeno que você não vá! 995 02:10:09,460 --> 02:10:11,128 Agora eu sei por que você está chorando. 996 02:10:13,839 --> 02:10:15,424 Mas eu nunca poderei fazer isso. 997 02:10:50,834 --> 02:10:51,794 Adeus. 998 02:12:31,935 --> 02:12:34,605 Um futuro desconhecido está vindo em nossa direção 999 02:12:35,022 --> 02:12:38,150 Pela primeira vez, olho para o futuro com esperança. 1000 02:12:38,984 --> 02:12:43,447 Porque se uma máquina, um terminador Se alguém puder aprender o valor da vida 1001 02:12:44,865 --> 02:12:46,241 Talvez possamos aprender também. 1002 02:16:44,645 --> 02:16:47,232 Tradutor de legendas: Zeynep Erdal